UNESCO / 沈浸式體驗

聯合國世界文化遺產



特許演出

榮譽邀請函

OFFICIAL LETTER OF INVITATION


「日本和歌山市政廳 謹代表關西地區各校,誠摯邀請台灣優秀學校師生蒞臨,共同參與國際音樂文化深度交流計畫」

日本官方認證國際音樂交流沈浸式文化體驗

令和七年 / 2026年 正式官方發函

和歌山音樂季活動 - 廣播節目

和歌山國際音樂交流

unesco 世界遺址專案』

由『和歌山市政廳』與『樂軒文化教育基金會』共同籌劃的官方國際音樂交流活動。與當地學生共同學習、參與國際音樂會演出,體驗日本教育文化。探訪古都、遊覽知名景區、搭乘貓咪電鐵,暢遊環球影城,在文化交流中建立跨國友誼,創造難忘的國際學習體驗。

六大核心價值

世界遺產音樂演出

在聯合國教科文組織認證的世界遺產場地演出,為孩子的音樂履歷增添國際級的閃耀經歷,這是一生難得的舞台體驗。

深度校園交流

由和歌山市教育局正式安排,親身走進日本教室與當地學生共同上課、用餐、活動,建立真摯的跨國友誼。

國家級音樂廳演出

在專業的和歌山城音樂廳正式演出,與日本音樂團隊聯合表演,累積寶貴的國際舞台經驗。

關西特色景點

探訪奈良古都、搭乘貓咪電鐵、暢遊環球影城,深度體驗關西地區的文化魅力與現代娛樂。

官方榮譽認證

由和歌山市議會頒發教育委員會榮譽狀,這份官方認證將成為孩子升學推薦的重要資歷。

沈浸式文化體驗

由實行委員會特別協調籌辦,讓參與的學生與家長,身著傳統和服漫步於京都或大阪的街弄小巷,親身感受城市的生活溫度,深度體驗日本傳統文化的魅力。

🎌 關西大阪・和歌山國際音樂交流實行委員會 特別企劃

沈浸式文化體驗

穿上和服・漫步京都/大阪・感受千年古都的生活溫度


由 ”關西大阪“ 與 和”歌山國際音樂交流實行委員會“ 特別協調籌辦 —— 讓每一位參與的國小、國中學生與家長,都能身著精緻傳統和服,漫步於京都祇園花見小路、嵐山竹林小徑,或大阪的古街小巷之間。在千年古都的石板路上,感受日本傳統生活文化最真實的溫度與深度魅力,這不只是一次旅行,而是一場跨越時空的文化沈浸之旅。

👘 和服著裝體驗

由 專業著裝師協助穿著,精選和服中自由挑選,男女老幼尺寸齊全(兒童 3 歲起),國小國中生及家長皆可參與,讓全家人一同化身日本傳統文化的主角。

🗺️ 京都・大阪古街漫步

漫步祇園花見小路、嵐山竹林、清水寺周邊古街小巷,或探訪大阪道頓堀、心齋橋一帶的傳統街區。在千年古都的街弄中,感受最道地的日本傳統生活氛圍,每一步都是歷史的印記。

📷 實景花絮・和服漫步京都街弄

👘 沈浸式的文化體驗📍 京都・大版城市漫遊

※ 此專案需提前半年申請,並等候委員會協調後回函回覆。

”世界遺址“活動三大核心理念

用文化交流、藝術經歷塑造人生高度,從音樂素質提升、多元文化洗禮和舞台展演三個維度,全面塑造學子的教育經歷。

1

01 / 文化洗禮

  • 走進日本教室與當地學生共同上課、共進午餐
  • 參訪和歌山市議會,了解日本地方政治運作
  • 漫步熊野古道,感受千年朝聖文化的深厚底蘊
  • 探訪奈良東大寺、高野山等世界遺產,體驗神道與佛教文化(需申請)
2

02 / 舞台展演

  • 在UNESCO認證的世界遺產場地正式演出
  • 和歌山城ホール國家級音樂廳聯合演出
  • 與日本管樂團、弦樂團共同合奏
  • 獲得和歌山市教育委員會榮譽狀官方認證
3

03 / 素質提升

  • 跨文化溝通能力與國際視野的全面提升
  • 在世界級舞台培養自信心與表現力
  • 音樂技巧與詮釋能力的實戰磨練
  • 建立跨越語言與國界的珍貴友誼
1~2

大世界遺產場地

聯合國教科文組織認證的文化景點演出(需申請)

2

國聯合演出

台灣與日本音樂團隊共同登台

5

天深度文化沉浸

全程深度體驗關西文化精髓

1

套裝-官方榮譽認證

和歌山市教育委員會頒發榮譽狀

校園交流與音樂會(申請制)演出

本次校園交流行程由和歌山縣市教育局正式安排,是一場深度且沉浸式的校園交流活動。學生們將有機會親身走進日本教室,與日本學生共同參與課程,體驗當地獨特的教學方式和學習氛圍。

透過多元分組活動、共同完成專案、參與社團體驗,進行深入的文化分享與互動,建立起跨越國界的珍貴友誼。午餐時間安排的校內共食,是促進真實互動的絕佳時刻。

在輕鬆愉快的氛圍中,兩國學生將圍坐一堂,品嚐校園美食,自然而然地展開對話,分享彼此的文化背景、生活習慣、興趣愛好。這樣的深度同儕互動,將在笑聲與交流中,編織出獨一無二的國際情誼與難忘的青春回憶。

交流重點 >>>

  • 與日本學生共同上課
  • 分組活動與專案合作
  • 社團體驗與文化分享
  • 校內共餐建立友誼
  • 音樂聯合排練演出
獨家亮點

立足於世界文化遺產的音樂演出經歷

在千年文化遺址上,奏響跨越時空的樂章

本次交流活動的最大亮點,是在關西地區聯合國教科文組織認證的世界遺產場地進行音樂演出。這不僅是一場音樂會,更是音樂與日本千年文化的深度交融體驗。(需向市議會提出申請)

紀伊山地靈場之一,供奉掌管水與農業的女神丹生都比売大神,是高野山開創的守護神社。建於1700年前,以朱紅色社殿與神秘森林氛圍著稱,2004年列入UNESCO世界遺產。

816年由弘法大師空海開創的真言密教聖地,海拔約900公尺的山上聚集117座寺院,奧之院靈場莊嚴肅穆,是日本最神聖的佛教聖域之一。

奈良世界遺產群核心,8世紀建造的大佛殿為世界最大木造建築,奈良公園內梅花鹿自由漫步,在千年古剎的神聖氛圍中感受日本佛教文化的震撼。

1200年+

歷史傳承

世界遺產場地承載千年文化積澱

UNESCO

世界遺產認證

聯合國教科文組織官方認定場地

唯一

官方籌備

台灣學生演出機會

極度難得的演出體驗

「在世界遺產演出,讓音樂與千年文化對話,這是給孩子最珍貴的人生禮物。」

🎵 音樂履歷加分

世界遺產演出紀錄,為升學申請增添最具說服力的國際經歷。

🌏 跨文化深度體驗

親身感受神道、佛教與自然融合的千年文化底蘊。

🏆 官方認證見證

和歌山市教育委員會榮譽狀,正式記錄這份珍貴經歷。

和歌山市議會參訪

深入了解日本地方政治與城市治理

參訪和歌山市議會是本次交流活動的特別安排,讓學生們有機會走進日本地方政府的核心,了解日本的民主政治運作與城市治理機制。這是一次難得的公民教育體驗,開拓學生的國際視野。

議會議場參觀

學生們將進入莊嚴的市議會議場,坐在議員席上,感受議會的莊重氛圍,了解議會的運作方式、議事規則,以及地方議會在日本政治體系中的重要角色。

市議員交流

由和歌山市議員親自接待,為學生們介紹和歌山市。學生們可以提問互動,了解日本地方政府如何為市民服務,以及議員的日常工作內容。

榮譽狀頒發

參訪的高潮是在議場中舉行的榮譽狀頒發典禮。市議員逐一為每位學生頒發教育委員會榮譽狀,並給予鼓勵與祝福。

和歌山市政府榮譽表彰

官方認證的文化交流成就

和歌山市政府高度重視台日文化交流活動,為表彰參與學生對促進兩地友好關係的貢獻,特別由教育委員會頒發榮譽狀。這份榮譽不僅是對學生音樂成就的肯定,更代表著和歌山市對國際文化交流的重視與支持。

榮譽的意義

  • 官方認證 - 由和歌山市政府正式頒發,具有公信力
  • 文化大使 - 表彰學生作為文化交流使者的貢獻
  • 終身紀念 - 珍貴的國際交流經歷證明
  • 升學加分 - 可作為升學推薦的重要資歷

國際音樂交流精彩回顧

和歌山國際音樂祭由和歌山縣政府、和歌山市政廳與樂軒文化教育基金會共同主辦,已成為台日每年重要的音樂文化交流盛事。2025年音樂祭更獲得日本前首相安倍晉三夫人安倍昭惠女士驚喜現身支持,她特地為來自高雄的學生們加油打氣,展現台日深厚的友好情誼。

歷屆音樂會都獲得和歌山市市長、駐大阪辦事處處長、市議會議長等政要貴賓蒞臨支持。學生們透過音樂這座無國界的橋樑,不僅展現精湛的演奏技巧,更在每一次的交流中深刻體驗異國文化,建立起跨越語言與地域的深厚友誼。

校園交流活動花絮

深入體驗日本校園生活

在和歌山的校園交流中,台灣學生們不僅參與音樂演出,更深入日本學校的日常生活,體驗課堂學習、共進午餐、參與社團活動,與日本同學建立真摯的友誼。

課堂體驗與文化交流

台灣學生進入日本教室,與當地學生一起上課,體驗日本的教學方式。透過分組活動、文化介紹、語言交流,雙方學生互相學習彼此的文化。

音樂交流與聯合排練

台日學生共同演出,交流演奏技巧與音樂詮釋。在專業指導下,兩地學生合奏經典曲目,音樂成為最好的溝通語言。

共餐時光與友誼建立

在學校餐廳與日本學生共進午餐,品嚐日本學校營養午餐,體驗日本的用餐禮儀。餐桌上的歡笑與交談,讓語言不再是障礙。

歷屆校園交流/音樂會 精彩回顧

『台日學生的珍貴友誼時光』

自2025年起,和歌山國際音樂祭已成功舉辦多場台日校園交流活動,來自台灣各地的學生們與和歌山當地學校進行深度交流,共同創造了無數難忘的回憶。每一次的交流都是文化的碰撞與友誼的萌芽。

高雄三校聯合交流

由高雄市龍華國小、中山國小與博愛國小共46位學生組成的管弦樂團,與和歌山縣市的小學進行深度校園交流及聯合演出。音樂會尾聲,日本前首相安倍晉三夫人安倍昭惠女士驚喜現身,特地為來自高雄的朋友們加油打氣,展現台日深厚情誼。

新竹兩校聯合交流

由新竹市東園國小與陽光國小52位同學組成的聯合弦樂團,與日本兩所學校進行交流與演出。辻本太一議員於和歌山市議會議場中為每位同學頒發教育委員會榮譽狀,使交流活動更顯莊重。壓軸演出由台灣小朋友與和歌山消防管樂團聯合演出台味名曲《你是我的花朵》。

台北藝享愛樂青少年樂團交流

短短幾天,卻是一段會在孩子心裡停留很久的時光。 除了讓孩子們與日本和歌山 #廣獺國小 同學一起生活交流, 將音樂帶進了和歌山的的校園,也將孩子的友誼縮短了距離, 深刻感受人與人溝通交流的絕對不止靠語言,也可以透過音樂。 我們也參訪了市議會,由議長親自接待並頒發榮譽證書。

和歌山市政府 榮譽表彰

官方認證的文化交流成就 / 官方的學習履歷證明

和歌山市政府高度重視台日文化交流活動,為表彰參與學生對促進兩地友好關係的貢獻,特別由教育委員會頒發榮譽狀。這份榮譽不僅是對學生音樂成就的肯定,更代表著和歌山市對國際文化交流的重視與支持。

榮譽狀頒發儀式

每位參與交流的學生都將獲得由和歌山市教育委員會正式頒發的榮譽狀。頒發儀式在莊嚴的和歌山市議會議場舉行,由市議員親自為每位學生頒發證書,場面隆重而感人。

這份榮譽狀不僅是一張證書,更是學生們參與國際交流、促進台日友好的重要見證。證書上印有和歌山市徽章與教育委員會印章,具有正式的官方效力,是學生們珍貴的人生履歷。

榮譽的意義

  • 官方認證 - 由和歌山市政府正式頒發,具有公信力
  • 文化大使 - 表彰學生作為文化交流使者的貢獻
  • 終身紀念 - 珍貴的國際交流經歷證明
  • 升學加分 - 可作為升學推薦的重要資歷

許多學生將這份榮譽狀裱框珍藏,作為人生中重要的里程碑。這不僅是對過去努力的肯定,更是未來繼續推動國際交流的動力。


和歌山城の國家級音樂廳殿堂 演出

全国レベルのコンサートホールでの公演

專業舞台經驗+授予官方榮譽證書證明

有機會在專業的和歌山城音樂廳(Wakayamajo Hall)舉行正式音樂會,與和歌山當地音樂團隊聯合演出,展現兩地學生的學習成果。

站上正式的國際舞台,讓學生們在專業的音樂廳環境中演出,累積寶貴的舞台經驗,提升音樂表現力與自信心。

政要貴賓蒞臨支持

台日高層共同見證文化交流盛事

和歌山國際音樂祭獲得台日雙方政府高度重視,歷屆活動都有重要政要貴賓蒞臨觀禮,展現對台日文化交流的支持與重視。這些貴賓的出席,不僅提升了活動的層級,更彰顯了台日友好關係的深厚基礎。

日本政要

和歌山市市長尾花正啟、市議會議長芝本和己、市議員辻本太一等多次親臨現場,致詞表達對台日文化交流的支持。

台灣駐日代表

台北駐大阪辦事處處長洪英傑多次出席音樂會,致詞表示此次交流為台日文化交流注入嶄新活力,並深化與和歌山地區的友好連結。

特別嘉賓

日本前首相安倍晉三夫人安倍昭惠女士於2025年5月驚喜現身首場音樂會,特地前來為高雄的朋友們加油打氣,展現台日深厚情誼。

和歌山城

和歌山城是日本著名的古城之一,由豐臣秀吉的弟弟豐臣秀長於1585年建造,是和歌山市的地標。這座城堡以其宏偉的建築和精緻的庭園而聞名,見證了日本戰國時代的歷史風華。

登臨天守閣,可將和歌山市區、紀之川以及遠方的紀淡海峽美景盡收眼底。城內廣闊的腹地包含優美的西之丸庭園及紅葉溪庭園,四季皆有不同景致,尤其是春季櫻花盛開和秋季楓葉轉紅時,更是美不勝收,是體驗日本歷史與自然之美的絕佳地點。

和歌山特色景點

和歌山地區擁有豐富的自然景觀與文化遺產,從歷史古蹟到現代娛樂設施,每個景點都展現獨特魅力,讓旅程充滿驚喜與發現。

和歌山遊艇城

位於和歌山港的大型複合式休閒設施,包含黑潮市場、遊樂園、溫泉等設施。可以品嚐新鮮海產,觀賞精彩的鮪魚解體秀,是體驗和歌山海洋文化的最佳去處。

紀三井寺

建於770年的古老寺院,位於山坡上,需攀登231階石階才能抵達。寺內供奉十一面觀音,是關西地區著名的賞櫻名所,春季櫻花盛開時景色絕美。

貴志站

和歌山電鐵貴志川線的終點站,以「貓站長」聞名世界。車站建築設計成可愛的貓咪造型,站內有小玉站長博物館,是鐵道迷和貓咪愛好者的必訪景點。

和歌浦

風光明媚的海灣地區,自古以來就是和歌山的代表性景觀。擁有美麗的海岸線、歷史悠久的神社,以及可以眺望紀伊水道的絕佳視野。

和歌山遊艇城

海洋文化與娛樂的完美結合

和歌山遊艇城是位於和歌山港的大型海濱度假區,結合了主題樂園、購物、美食、溫泉等多元設施,是體驗和歌山海洋文化的最佳去處。

黑潮市場

以「海鮮市場」為主題的美食天堂,這裡可以品嚐到最新鮮的海產。最受歡迎的是每天三次的「鮪魚解體秀」,由專業師傅現場展示如何分解巨大的鮪魚,場面震撼。

Porto Europa主題樂園

以地中海港口城市為主題的歐式樂園,充滿異國風情的建築與街道,彷彿置身於歐洲小鎮。園內有摩天輪、雲霄飛車等遊樂設施。

和歌山電鐵貴志川線

和歌山電鐵貴志川線是日本和歌山縣的一條地方鐵路,以可愛的「貓站長」主題聞名於世。這條充滿特色的鐵路線全長14.3公里,共設有14個車站,沿途穿越鄉村與自然風光,提供輕鬆愜意的旅遊體驗。

列車與車站裝飾充滿貓咪元素,深受遊客喜愛。最著名的莫過於「小玉電車」,是為了紀念曾在貴志站旁擔任貓咪站長的小玉而設計的。小玉貓咪於2007年成為站長後,即成為當地的超級明星,其可愛形象深受遊客和居民喜愛。2015年小玉離世後,被追封為永久榮譽站長,後繼者小玉二世和四代玉繼續守護貴志川站。

除了小玉電車外,還有以當地特產為主題的其他特色電車,如以草莓和南高梅為主題的「草莓電車」和「梅星電車」等,讓搭乘的旅客在旅途中增添了樂趣和歡樂氣氛。這條鐵路線不僅是交通工具,更是感受地方文化與溫馨氛圍的特色鐵道,是和歌山地區不可錯過的旅遊亮點。

和歌山傳統手作特產

匠心獨運的工藝之美

和歌山縣擁有悠久的手工藝傳統,從精緻的漆器到實用的炭製品,每一件作品都凝聚著職人世代相傳的技藝與智慧,展現日本工藝文化的精髓。

紀州漆器

擁有超過400年歷史的紀州漆器,與輪島塗、山中塗並列為日本三大漆器產地。以根來塗最為著名,其特色是在黑漆底上塗朱紅色漆,使用越久,黑漆逐漸顯露,形成獨特的歲月痕跡之美。

紀州備長炭

和歌山縣產的備長炭被譽為「炭中之王」,以馬目樫等硬木經1000度以上高溫燒製而成。其質地堅硬、燃燒時間長、火力穩定且無煙無味,是高級料理店烤魚、燒肉的首選。

紀州團扇

和歌山市的傳統工藝品,以竹子為骨架,貼上和紙或絹布,繪製精美圖案。紀州團扇的特色在於扇面繪有當地風景、花鳥等傳統圖案,既實用又具藝術價值。

和歌山美食體驗

和歌山不僅擁有迷人的自然風光,更是美食愛好者的天堂。這裡的飲食文化以新鮮豐饒的海產和獨特的當地特產聞名,從濃郁的拉麵到傳統的柿葉壽司,每一口都充滿了和歌山獨有的風味。

和歌山拉麵

和歌山拉麵以其濃郁的醬油豚骨湯頭聞名,是當地最具代表性的美食。搭配叉燒、筍乾、魚板等配料,湯頭醇厚回甘,麵條彈牙爽口。

紀州梅干

和歌山是日本知名的梅子產地,尤以「紀州梅干」聞名全國。其風味酸甜適中,肉質飽滿,不僅是健康的開胃小菜,也是多種日式料理中不可或缺的調味品。

新鮮海鮮

坐擁豐富海岸線的和歌山,是品嚐新鮮海產的絕佳地點。無論是黑潮市場的現切鮪魚,還是當地漁港捕獲的鯛魚、伊勢龍蝦,都能讓您體驗到最純粹的海洋鮮味。

柿葉壽司

柿葉壽司是和歌山及奈良地區的傳統鄉土料理。將醋飯與醃漬魚肉壓製成形,再用柿葉包裹,柿葉的清香滲入壽司中,風味獨特。

世界遺產

紀伊山地的聖地和參拜道

2004年 UNESCO 世界文化遺產登錄

2004年7月,「紀伊山地的聖地和參拜道」被聯合國教科文組織登錄為世界遺產。這片神聖區域包括熊野三山、高野山,以及連接其間的參拜古道,反映了神道與佛教精神結合的獨特文化,完好保存了超過1200年的靈山傳統,是日本宗教文化的瑰寶。

丹生都比売神社

紀伊山地靈場之一,供奉掌管水與農業的女神丹生都比売大神,是高野山開創的守護神社。建於約1700年前,以朱紅色社殿與神秘森林氛圍著稱,2004年列入UNESCO世界遺產。

🎵 演出體驗:在朱紅色社殿前的神聖空間演奏,感受女神守護下音樂與自然的共鳴

高野山

816年由弘法大師空海開創的真言密教聖地,海拔約900公尺的山上聚集117座寺院,奧之院靈場莊嚴肅穆,是日本最神聖的佛教聖域之一。

🎵 演出體驗:在千年古剎的莊嚴氛圍中演奏,讓音符在山岳聖域迴盪

東大寺・奈良公園

奈良世界遺產群核心,8世紀建造的大佛殿為世界最大木造建築,奈良公園內梅花鹿自由漫步,在千年古剎的神聖氛圍中感受日本佛教文化的震撼。

🎵 演出體驗:在世界最大木造建築旁演奏,與千年大佛共鳴,留下難忘的音樂足跡

深度文化體驗行程

1

第一天 — 丹生都比売神社

清晨:抵達丹生都比売神社,在朱紅色社殿前漫步,感受守護神社的神秘靈氣與千年歷史氛圍
上午:參訪神社境內各殿堂,了解丹生都比売大神的信仰文化與紀伊山地的靈場傳統
下午:在神社境內神聖空間進行正式音樂演出,感受女神守護下音樂與自然的共鳴
傍晚:於神社周邊自由探索,體驗紀伊山地的原始森林與靜謐自然風光

2

第二天 — 高野山

清晨:搭乘纜車登上高野山,在晨霧中感受山岳聖域的莊嚴氛圍
上午:參訪金剛峰寺與奧之院靈場,了解弘法大師空海開創的真言密教文化
下午:在千年古剎的莊嚴氛圍中進行正式音樂演出,讓音符在117座寺院環繞的山岳聖域迴盪
傍晚:於高野山寺院群中靜心體驗,感受夜晚山岳聖域的神秘與寧靜

📍 參考景點

東大寺・奈良公園(供參考)
奈良世界遺產群核心,8世紀建造的大佛殿為世界最大木造建築,奈良公園內梅花鹿自由漫步,在千年古剎的神聖氛圍中感受日本佛教文化的震撼。如行程允許,可安排延伸參訪。

3

大世界遺產

丹生都比売・高野山・東大寺

1700+

年歷史

丹生都比売神社建立至今

1200+

年靈山傳統

完好保存至今

大阪購物與美食

作為關西地區的中心城市,大阪以其熱情的氛圍、豐富的美食文化和繁華的購物街區聞名。從傳統的道頓堀到現代的梅田商圈,每個角落都充滿驚喜。

道頓堀

大阪最具代表性的繁華街區,巨大的霓虹招牌、格力高跑跑人是必拍景點。這裡聚集了章魚燒、大阪燒等各式美食。

心齋橋筋商店街

全長約580公尺的拱廊式購物街,從平價服飾到高級品牌應有盡有。連接道頓堀,是購物與美食的天堂。

黑門市場

被稱為「大阪的廚房」,擁有超過170年歷史的傳統市場。新鮮海產、和牛、水果等應有盡有,可以現場品嚐最新鮮的美味。

五天四夜精彩行程

本行程精心規劃五天四夜的深度文化交流之旅,從抵達大阪開始,依序探訪奈良古都、和歌山特色鐵道、校園交流活動、市議會參訪、世界遺產演出、國際音樂會演出,以及日本環球影城的奇幻體驗,最後帶著滿滿的回憶返回溫暖的家。

1

第1天 抵達關西

桃園國際機場→關西海上空港→東大寺→奈良公園→和歌山

2

第2天 和歌山音樂文化交流

校園交流、文化體驗→家長手作活動→市議會參訪→排練→國際音樂會

3

第3天 正式參訪

第一站/世界遺產音樂閃演→黑潮市場/遊艇城參訪→第二站/世界遺產音樂閃演、參訪

4

第4天 文化景點參訪

→貴志川線→大阪核心區

5

第5天 返回家園

關西海上空港→桃園國際機場,結束行程返國回程

聯絡我們

主辦與協辦單位

主辦單位

  • 和歌山縣政府
  • 和歌山市政廳

協辦單位

  • 日本和歌山國際藝術交流委員會
  • 樂軒文化教育基金會
  • 東南旅行社
  • 日本JTB企業

上班時間

週一至週五 09:00-18:00


聯繫方式

+886-2-2727-2243

國際交流部 王先生

線上洽詢

歡迎透過官方LINE與我們聯繫